...the Wired Wiki on Managing Holiday Hookups is for you:
First thing to remember in case of holiday party hook-ups is that somebody knows, which means that many people know. So that paranoid feeling you have, get over it. Everybody who's anybody knows. So just put that worry behind and move on to the real issue: you are now involved with a co-worker.
[Wired]